
Vertaalcomputers
Hoe praat je met een cliënt die alleen Russisch spreekt? Of Chinees of Marokkaans?
AxionContinu heeft nu drie vertaalcomputers. Kastjes ter grootte van een mobiele telefoon, die gesproken tekst omzet in gesproken en geschreven tekst in een andere taal. Die taal kun je zelf instellen. “Heel handig”, vindt geestelijk verzorger Eva Kersbergen, die zo met een Russische bewoner communiceert. “Zo is het ons gelukt te begrijpen waarom ze een keer verdrietig was. Mevrouw hoort in het Russisch wat ik haar vraag. Ze kan ook meelezen. Zij antwoordt in het Russisch en ik hoor het dan in het Nederlands.” Samen hebben ze ook veel plezier met het computertje. “Zij moet even wachten voor ze antwoord kan geven, maar dat begrijpt zij vanwege dementie niet goed. Dan moeten we hard lachen!”
Met deze drie vertaalcomputers testen we momenteel of deze versie ons helpt en hoe we dit breder kunnen gebruiken.